Te élvezed a kertet. A munkát mi végezzük.Sie genießen den Garten. Die Arbeit machen wir.You enjoy the garden. We do the work.
Fűnyírás, sövény, ágyások, lombgyűjtés: egy éves csomag, fix havidíjjal. Ugyanaz a csapat jön, és mindig tudod, mikor.Rasen, Hecke, Beete, Laub: ein Jahresplan zum fixen Monatspreis. Es kommt immer dasselbe Team, und Sie wissen immer, wann.Lawn, hedges, beds, leaves: one yearly plan at a fixed monthly price. The same team comes every time, and you always know when.
Állítsd össze a kerted évétStellen Sie das Gartenjahr zusammenBuild your garden’s year
Add meg nagyjából a kert méretét, és válassz csomagot. Látod a havidíjat és azt is, melyik hónapban mit csinálunk. A pontos ár a helyszíni bejárás után végleges.Geben Sie ungefähr die Größe an und wählen Sie ein Paket. Sie sehen den Monatspreis und was wir in welchem Monat machen. Der genaue Preis steht nach der Begehung fest.Enter rough garden sizes and pick a plan. You see the monthly price and what we do in each month. The exact price is fixed after the site visit.
GyepRasenflächeLawn
Sövény hosszaHeckenlängeHedge length
VirágágyásokBeeteFlower beds
m², kb.m², ungefährm², roughlyCsomagPaketPlan
Ha többet szeretnél, építünk isWenn Sie mehr wollen, bauen wir auchIf you want more, we build too
Kerti utak és teraszokWege und TerrassenPaths and terraces
Klinker, természetes kő, faKlinker, Naturstein, HolzBrick, natural stone, timber
Új kert tervezéseNeuanlageNew gardens
Terv, gyep, növényekPlanung, Rasen, PflanzenDesign, lawn, planting
ÉvelőágyásokStaudenbeetePerennial beds
Tavasztól őszig virágzikBlühen von Frühling bis HerbstFlowering spring to autumn
Automata öntözésBewässerungIrrigation
Okos vezérlésselMit smarter SteuerungWith smart control
KonyhakertGemüsegartenKitchen garden
Magaságyások, komposztHochbeete, KompostRaised beds, compost
Mindig ugyanaz a csapat. Mindig előre tudod.Immer dasselbe Team. Immer im Voraus informiert.Always the same team. Always told in advance.
Fix csapat a kertedreFixes Team für Ihren GartenA fixed team for your garden
Ugyanazok jönnek, akik ismerik a kertet, a kaput és a kutyát.Es kommen immer dieselben, die Garten, Tor und Hund kennen.The same people come every time; they know the garden, the gate and the dog.
SMS előtte, fotó utánaSMS davor, Foto danachText before, photo after
Előző nap jelezzük, hogy jövünk. Utána fotót küldünk a kész munkáról.Am Vortag melden wir uns an, danach schicken wir ein Foto der fertigen Arbeit.We text the day before and send a photo of the finished work afterwards.
A zöldhulladékot elvisszükGrünschnitt nehmen wir mitWe take the green waste
Komposztálóba visszük, nem kell zsákokkal bajlódnod.Wir bringen ihn zur Kompostierung, Sie müssen keine Säcke schleppen.We take it to compost; no bags for you to deal with.
Egy levél havonta, pont a megfelelő időbenEin Brief pro Monat, genau zur richtigen ZeitOne email a month, right on time
Mikor vágd vissza a rózsát, mikor kapcsold le az öntözést, mit ültess most. Rövid, grazi éghajlatra szabva.Wann Rosen schneiden, wann die Bewässerung abdrehen, was jetzt pflanzen. Kurz und auf das Grazer Klima abgestimmt.When to prune roses, when to switch off irrigation, what to plant now. Short and tuned to Graz’s climate.
Tulipán, nárcisz, krókusz: a talaj még meleg, a gyökerek tél előtt megerősödnek. Háromszor olyan mélyre ültesd, mint a hagyma magassága.Tulpen, Narzissen, Krokusse: Der Boden ist noch warm, die Wurzeln werden vor dem Winter kräftig. Dreimal so tief setzen, wie die Zwiebel hoch ist.Tulips, daffodils, crocuses: the soil is still warm, so roots establish before winter. Plant three times as deep as the bulb is tall.
„Három éve nem nyírtam füvet. A fotó minden alkalom után ott van a telefonomon.”„Seit drei Jahren habe ich keinen Rasen mehr gemäht. Das Foto ist nach jedem Termin auf meinem Handy.““I haven’t mowed a lawn in three years. The photo is on my phone after every visit.”
„A fix havidíj miatt nem kell minden alkalommal alkudozni. Egyszer megbeszéltük, és működik.”„Mit dem Fixpreis muss ich nicht jedes Mal verhandeln. Einmal besprochen, läuft.““With a fixed monthly price there’s no haggling each time. We agreed once and it runs.”
„Nyaraltunk két hetet, a kert jobban nézett ki, mint mikor elmentünk.”„Wir waren zwei Wochen im Urlaub, der Garten sah besser aus als vorher.““We were away for two weeks and the garden looked better than when we left.”